terça-feira, junho 04, 2013

Not sexy

Falar português como deve de ser e escrever sem erros é o mínimo que se pede a um adulto. E se ele quer escrever em inglês pede-se que o faça sem erros. Em especial se quiser causar impacto com um projecto para homens. Fica mal na apresentação dizer que é «a project for mens» e depois «mens isto e aquilo». Ficou com ar de tanso e credibilidade zero. Não lhe disse que «men» já é plural. Mas quando se vem com ares, até que merecia.

2 comentários:

m. disse...

e quando nos apercebemos dos erros no meio da apresentção? há coisa de 10 anos estava em estocolmo, no quarto do hotel a dar os últimos retoques ao powerpoint e escrevi 'learned' em vez de 'learnt'. mau, mau. :(

silvestre disse...

Já me aconteceu foi deixar pedaços da apresentação original em português no meio da versão inglesa. Mais do que uma vez :/