Alemão e as outras língua (parte 1)

É impossível que não tenham um ar mal disposto...

Português - Borboleta
Francês - Papillon
Inglês - Butterfly
Espanhol - Mariposa
Italiano - Farfalla
Alemão - Schmetterling

Português - Margarida
Francês - Marguerite
Inglês - Daisy
Espanhol - Margarita
Italiano - Margherita
Alemão - Gänseblümchen

Qualidade do ensino ou boa memória?

Aprendi francês na escola entre os 13 e os 15 (7º,8º e 9º ano), quer isto dizer que já lá vão 25 anos. Depois disso é rara a vez que consigo ter franceses para falar. Isso aconteceu este fim de semana e a verdade é que passei o tempo todo a falar francês com uma patada ou outra num tempo verbal, mas falei. Fiquei a pensar que a qualidade do ensino no meu tempo devia ser mesmo boa. Ou então sou eu que tenho boa memória. Também pode ser uma mistura das duas coisas. Parece-me que hoje mesmo que o ensino seja bom, a maioria dos miúdos está a borrifar-se para a escola, já sabem tudo (pensam eles).