«Brave» é uma palavra lindíssima em inglês que tem o mesmo problema da «saudade» em português. É traduzida para outras línguas, mas não é bem aquilo. Podemos traduzir como corajoso, mas há um "coração" por trás desse adjectivo que nunca conseguimos traduzir. O peito aberto, as emoção na palma da mão.
Uma vez a Rosie O'Donnel a falar de uma disputa com uma jornalista disse «If I was braver I would have cried, but instead I just fought back». Percebi a profundidade do adjectivo nessa altura.
Uma vez a Rosie O'Donnel a falar de uma disputa com uma jornalista disse «If I was braver I would have cried, but instead I just fought back». Percebi a profundidade do adjectivo nessa altura.
Sem comentários:
Enviar um comentário