É espantoso como, por vezes, as palavras se metem no meio de qualquer coisa que se quer transmitir. As experiências e a expressão de cada um pode ser suficiente para que duas pessoas passem 15 minutos a defender a mesma coisa pensando estar em desacordo. A linguagem verbal é (pode ser) um grande impecilho, seja ela escrita ou oral. Mesmo quando duas pessoas falam a mesma língua, há muito que pode ficar perdido na tradução dos códigos. E é pena. Continuo a achar que a melhor linguagem é a corporal. A linguagem do gesto. Diga-se o que se disser, e possamos nós ter que dúvida for, os trejeitos faciais, os gestos de mão, a postura do corpo podem dizer tudo sem que as palavras sejam necessárias, ou confirmar para lá das dúvidas. O corpo dá segurança. O corpo não se perde na tradução.
Sem comentários:
Enviar um comentário